"Tolstoy produced many drafts of Anna Karenina. Crafting and recrafting each sentence with careful intent, he was anything but casual in his use of language. His project, translator Marian Schwartz observes, "was to bend language to his will, as an instrument of his aesthetic and moral convictions." In her magnificent new translation, Schwartz embraces Tolstoy's unusual style - she is the first English language translator ever to do so. Previous translations...

"A Midsummer Night's Dream is perhaps the best loved of Shakespeare's plays. It brings together aristocrats, workers, and fairies in a wood outside Athens, and from there the magic begins. A young woman flees Athens with her lover, only to be pursued by her would-be husband and by her best friend. Unwittingly, all four find themselves in an enchanted forest where fairies and sprites soon take an interest in human affairs, dispensing magical love potions...

Each text is fully annotated and includes the original illustrations. The "Backgrounds" section is arranged to correspond with three clearly defined periods in Lewis Carroll's life. Letters and diary entries are interwoven within each period, emphasizing the biographical dimension of Carroll's writing. Readers gain an understanding of the author's family and education, the evolution of the Alice books, and Carroll's later years through his own words...

"This is the third New Cambridge edition of The Taming of the Shrew, one of Shakespeare's most popular yet controversial plays. Ann Thompson considers its reception in the light of the hostility and embarrassment that the play often arouses, taking account of both scholarly defences and modern feminist criticism. For this version the editor pays lively attention to the problematic nature of debates about the play and its reception in the twenty-first...

In A Room of One's Own, Virginia Woolf imagines that Shakespeare had a sister: a sister equal to Shakespeare in talent, equal in genius, but whose legacy is radically different. This imaginary woman never writes a word and dies by her own hand, her genius unexpressed. But if only she had found the means to create, urges Woolf, she would have reached the same heights as her immortal sibling. In this classic essay, Virginia Woolf takes on the establishment,...